Esta traducción se ofrece únicamente para tu comodidad. En caso de discrepancia, prevalece la versión en inglés.
Fecha de entrada en vigor: 30 de junio de 2026. Última actualización: 30 de junio de 2026.
Nota de alcance (lee esto primero). Estos Términos rigen únicamente la app de PeriodBro para iOS distribuida en el App Store de Apple. No cubren el sitio web de PeriodBro (periodbro.com) ni la app web en app.periodbro.com, que se rigen por los Términos del servicio del sitio web, que son independientes. Este es el acuerdo que Apple denomina «Contrato de licencia de usuario final de la aplicación con licencia» (Licensed Application End User License Agreement).
1. Aceptación
Al descargar, instalar o usar la app de PeriodBro para iOS (la «App»), aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, no uses la App. La App te la licencia, no te la vende, Devlet Butaev (Devlet Butaev PR, Serbia) («nosotros»).
2. Qué es PeriodBro — y qué no es
PeriodBro es una herramienta educativa y organizativa para una pareja, un padre o madre, o un cuidador que quiere entender y apoyar a alguien a lo largo del ciclo menstrual.
Aviso médico importante:
– La App no proporciona consejo médico, diagnóstico ni tratamiento. No es un dispositivo médico.
– Las fases del ciclo y las predicciones son estimaciones y se muestran con un nivel de confianza bajo o medio. Pueden ser erróneas.
– La información sobre la ventana fértil no es un método anticonceptivo y no debe usarse para evitar ni para lograr un embarazo.
– Los avisos de «señales de alerta» solo sugieren que puede valer la pena hablar con un médico; no son un diagnóstico.
– Consulta siempre a un profesional de la salud calificado para cualquier cuestión médica. Nunca ignores el consejo médico profesional por algo que hayas visto en la App.
3. Licencia
Te concedemos una licencia personal, limitada, intransferible, no exclusiva y revocable para usar la App en cualquier dispositivo de marca Apple que poseas o controles, según lo permitido por los Términos del App Store de Apple y las Reglas de uso del Contrato de licencia de usuario final de aplicación con licencia estándar de Apple. No puedes copiar, modificar, aplicar ingeniería inversa, redistribuir ni sublicenciar la App, salvo en la medida en que la ley lo permita.
4. Sin cuenta; tus datos
La App no tiene cuenta ni login. Tus datos se guardan en tu dispositivo y, opcionalmente, en tu propio iCloud privado. Cómo se manejan esos datos se describe en nuestra Política de privacidad para iOS. Eres responsable de tu dispositivo, tu código de acceso y la seguridad de tu iCloud, así como de mantener tus propios respaldos.
5. Suscripciones, prueba gratuita y facturación
La App ofrece una suscripción opcional con renovación automática que desbloquea las funciones premium.
- Planes y precio: mensual (USD $9.99) o anual (USD $59.99). Los precios pueden variar según la región y se muestran en la App antes de la compra.
- Prueba gratuita: los nuevos suscriptores pueden recibir una prueba gratuita de 14 días. Si inicias una prueba y no la cancelas al menos 24 horas antes de que termine, se convierte automáticamente en una suscripción de pago.
- Renovación automática: las suscripciones se renuevan automáticamente por el mismo periodo, salvo que desactives la renovación automática al menos 24 horas antes de que termine el periodo en curso.
- Facturación: el pago se carga a tu Apple ID al confirmar la compra y en cada renovación. Nosotros nunca recibimos ni almacenamos tus datos de pago.
- Gestión y cancelación: gestionas, pausas o cancelas tu suscripción en los ajustes de tu Apple ID (Ajustes → tu nombre → Suscripciones). Eliminar la App no cancela la suscripción.
- Prueba no utilizada: cualquier parte no utilizada de una prueba gratuita se pierde al comprar una suscripción, cuando corresponda.
- Reembolsos: las compras las gestiona Apple; las solicitudes de reembolso están sujetas a las políticas de Apple.
6. Uso aceptable y tu responsabilidad hacia los demás
Te comprometes a usar la App de forma legal. PeriodBro es una herramienta de apoyo consciente y consensuado, no de vigilancia. Las personas a las que das seguimiento normalmente no son quienes usan la App. Eres responsable de decirles que das seguimiento a su ciclo y de obtener su acuerdo cuando corresponda, así como de cumplir las leyes de tu jurisdicción, especialmente al dar seguimiento a una menor a tu cargo.
7. Propiedad intelectual
La App, su diseño, sus textos y su contenido son de nuestra propiedad y están protegidos por la ley. Estos Términos no te transfieren ninguna titularidad.
8. Exclusión de garantías
La App se proporciona «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, ya sean expresas o implícitas, incluidas la idoneidad para un fin determinado, la exactitud o la no infracción, en la medida máxima permitida por la ley. No garantizamos que las predicciones sean exactas ni que la App esté libre de errores.
9. Limitación de responsabilidad
En la medida máxima permitida por la ley, no somos responsables de daños indirectos, incidentales, especiales o consecuentes, ni de ninguna decisión tomada basándote en la App, incluida cualquier decisión de salud, fertilidad o de pareja. Cuando la responsabilidad no pueda excluirse, queda limitada al importe que pagaste por la App en los 12 meses anteriores a la reclamación.
10. Terminación
Esta licencia está vigente hasta su terminación. Termina automáticamente si incumples estos Términos. Puedes terminarla eliminando la App. Las secciones que por su naturaleza deban subsistir (exclusiones de garantías, responsabilidad, ley aplicable) subsisten tras la terminación.
11. Ley aplicable
Estos Términos se rigen por las leyes de Serbia, sin atender a sus normas sobre conflictos de leyes, salvo cuando resulten aplicables las leyes imperativas de protección al consumidor de tu país de residencia.
12. Términos específicos de Apple
Dado que la App se distribuye a través del App Store de Apple, aplica lo siguiente:
- Estos Términos son únicamente entre tú y nosotros, no con Apple. Apple no es responsable de la App ni de su contenido.
- El mantenimiento y el soporte de la App son responsabilidad nuestra, no de Apple. Apple no tiene obligación alguna de proporcionar soporte.
- En la medida permitida por la ley, Apple no tiene ninguna obligación de garantía respecto a la App. Cualquier reclamación de garantía y el costo de un reembolso (hasta el precio de compra) son responsabilidad nuestra, no de Apple.
- Nosotros, y no Apple, somos responsables de atender cualquier reclamación legal o sobre el producto relacionada con la App (incluidas la responsabilidad por producto, la falta de conformidad con requisitos legales y las reclamaciones de protección al consumidor).
- Nosotros, y no Apple, somos responsables de investigar y resolver cualquier reclamación de propiedad intelectual de terceros que alegue que la App infringe sus derechos.
- Declaras que no te encuentras en un país sujeto a un embargo del Gobierno de EE. UU. ni figuras en ninguna lista de partes prohibidas de EE. UU.
- Apple y sus filiales son terceros beneficiarios de estos Términos y pueden hacerlos valer frente a ti.
13. Cambios
Podemos actualizar estos Términos a medida que cambien la App o la ley. La fecha de «Última actualización» refleja la versión vigente; seguir usando la App tras un cambio significa que lo aceptas.
14. Contacto
¿Preguntas? Usa nuestro formulario de contacto.
— Devlet, fundador de PeriodBro